1
Örnek 1 — Taraf etiketi
Olay
Öğrenci her davada “plaintiff” yazar; metin İngiltere idari başvurusudur.
Çözüm iskeleti
Applicant / claimant / plaintiff ayrımı. Usul bağlamı.
Etiket = sistem + dava türü.
Ücretsiz ders notu · Ankara · Hacettepe · taslak iskelet
Hacettepe Hukuk İngilizcesi (Legal English) — 1. Dönem Notu
Hukuki İngilizcenin temelleri, mahkeme ve taraf terimleri, sözleşme omurgası, kişiler–borç–eşya kelime setleri, TR–EN eşleme. Güz sınavında “doğru terim + doğru cümle” yazarsınız.
Hacettepe (Ankara) öğrencileri için Hukuk İngilizcesi / Legal English 1. dönem (güz) notudur. Legal English · 1. yarı (temel hukuki İngilizce, mahkeme–taraf–sözleşme kelime dağarcığı, TR–EN eşleme). Amaç: doğru terim, kısa cümle ve hukuki bağlam. Fakülte dönemlik program kullansa da üçlü set esnek kullanılır.
Bu sayfa genel çekirdek iskelettir; fakülteye özgü derin yazım dalga dalga güncellenir. Bağlayıcı olan OBS, dönem duyurusu ve sorumlu öğretim elemanıdır.
1. Bu notu nasıl kullanacaksın?
Bu dosya 1. Dönem (Güz) kapsamına göre kesilmiştir. Anlatım Türkçe; terimler ve kalıplar İngilizcedir.
Sıra: 60 sn omurga → tanım kartları → tuzaklar → bölümler → örnek → PDF. Her gün 10 TR–EN kart.
Hap bilgi
1. dönem: Temel legal vocabulary. Taraf, mahkeme, sözleşme ve hak dilini İngilizce kur.
- •PDF: “PDF indir / Yazdır” → Ctrl+P → PDF olarak kaydet
- •Her terim: TR | EN | örnek cümle
- •False friend listesini ayrı tut
Legal English · 1. dönem
Core
- ·Law
- ·Court
- ·Case
Parties
- ·Claimant
- ·Defendant
Contract
- ·Offer
- ·Breach
- ·Remedy
Method
- ·TR–EN
- ·Sentence
2. 60 saniyede omurga
Sesli oku, kapat, yaz.
- •Legal English ≠ günlük İngilizce; terim sabittir.
- •Court / tribunal / jurisdiction ayrımı bilinir.
- •Plaintiff–defendant / claimant–respondent bağlamı.
- •Contract: offer, acceptance, consideration (common law çerçevesi).
- •Right / duty / liability / remedy kutuları.
- •TR terimi → EN karşılık → örnek cümle.
1
TR kavramı tanı
2
EN terimi seç
3
Kısa cümle kur
4
Bağlamı yaz
5
False friend kontrol
6
Gözden geçir
3. Kavram haritası ve omurga
Omurga: Hukuk İngilizcesinin amacı ve sınav mantığı; Temel hukuk kelime dağarcığı; Yargı ve mahkeme terimleri; Taraf ve usul girişi; Sözleşme (contract) omurgası; Hak–yükümlülük–sorumluluk dili; TR–EN eşleme disiplini; Kısa cümle kalıpları (güz).
Hap bilgi
Hukuki İngilizcenin temelleri, mahkeme ve taraf terimleri, sözleşme omurgası, kişiler–borç–eşya kelime setleri, TR–EN eşleme. Güz sınavında “doğru terim + doğru cümle” yazarsınız.
- •1) Hukuk İngilizcesinin amacı ve sınav mantığı
- •2) Temel hukuk kelime dağarcığı
- •3) Yargı ve mahkeme terimleri
- •4) Taraf ve usul girişi
- •5) Sözleşme (contract) omurgası
- •6) Hak–yükümlülük–sorumluluk dili
- •7) TR–EN eşleme disiplini
- •8) Kısa cümle kalıpları (güz)
4. Tanım kartları
İşler tanım = kullanım fısıldayan cümle.
Legal English
Hukuki metin, konuşma ve yazışmada kullanılan özel İngilizce kaydıdır. Günlük dildeki kelime hukuki bağlamda farklı anlam taşıyabilir.
Jurisdiction
Yetki / yargı yetkisi. Hem “hangi mahkeme?” hem “hangi hukuk düzeni?” anlamında kullanılır. TR: yetki / yargı yetkisi.
Liability
Sorumluluk; hukuki sonuç yüklenebilirlik. Criminal liability / civil liability ayrımı sınavda sık sorulur.
Remedy
Hukuki çare / yaptırım yolu. Damages (tazminat), injunction (ihtiyati tedbir/men), specific performance (aynen ifa) örnekleri.
Consideration
Common law sözleşmesinde karşılık / bedel unsuru. Kıta Avrupası / Türk hukukunda birebir “bedel” ile her zaman örtüşmez; bağlam yazılır.
| A | B | Ayırıcı soru |
|---|---|---|
| Court | Tribunal | Genel mahkeme mi özel kurul mu? |
| Right | Remedy | Hak mı hukuki çare mi? |
| Liability | Responsibility | Hukuki mi günlük mi? |
| Plaintiff | Claimant | Hangi usul sistemi? |
5. Pusula terim setleri
Soru tipine göre kelime aileleri. Bağlamı yaz; uydurma çeviri yapma.
Sınav tuzağı
Kelime kelime çeviri yasak; hukuki register kullan.
- •1) Contract vocabulary: offer · acceptance · breach · termination
- •2) Court vocabulary: court · judge · judgment · appeal
- •3) Parties: plaintiff / claimant · defendant · respondent · appellant
- •4) Rights & duties: right · obligation · duty · liability · remedy
- •5) Civil / criminal / administrative law (branch labels)
- •6) Common law vs civil law (system labels — çerçeve)
6. Sınav tuzağı defteri
Finalde puanı bu liste taşır.
- •Court ile tribunal’ı her yerde aynı yazmak.
- •Plaintiff / claimant / applicant karıştırmak (usul sistemi).
- •“Responsibility” ile “liability”yi eşitlemek.
- •Sözleşme terimlerini TR’den kelime kelime çevirmek.
- •False friend: “actual” ≠ “aktüel”; “party” ≠ “parti”.
A. Bu ders ne işe yarar?
Amaç: uluslararası metin, karar özeti, staj ve sınavda hukuki İngilizceyi bozmadan kullanmak. Not Türkçe anlatır; terimler ve kalıplar İngilizcedir.
1. dönem kelime ve temel cümle omurgasını taşır. Dava dili, yazışma ve karar okuma 2. döneme kalır.
Hap bilgi
Terim sabit · cümle kısa · bağlam net.
B. Temel kelime seti
Law, legal, statute, regulation, case, precedent, doctrine, principle. Her kelime için TR karşılık + bir örnek cümle ezberlenir.
Branch labels: private law / public law; civil / criminal / administrative / commercial.
- •law / legal system
- •statute / act / code
- •case / judgment / precedent
- •provision / article / section
C. Mahkeme ve yargı
Court of first instance, appellate court, supreme court; judge, panel, hearing, judgment, order. Jurisdiction ve venue ayrımı bilinir.
TR idari yargı / adli yargı farkı İngilizcede civil–administrative–criminal labels ile bağlanır; birebir çeviri tuzağına düşülmez.
Court
Mahkeme (genel).
Tribunal
Özel yargı / kurul.
Hearing
Duruşma / oturum.
Judgment
Hüküm / karar.
D. Taraflar
Plaintiff/claimant vs defendant; appellant vs respondent; applicant. Hangi usul sisteminde hangi etiketin kullanıldığı not edilir.
Counsel, attorney, barrister/solicitor (UK) farkı çerçevede tanınır; TR “avukat” karşılığı context’e göre lawyer / counsel olur.
Sınav tuzağı
Etiketi usul sistemine göre seç; ezbere plaintiff yazma.
E. Sözleşme omurgası (Legal English)
Offer, acceptance, consideration (CL), intention, capacity, terms, conditions, warranties, breach, damages, termination, force majeure.
TR TBK ile birebir eşleme her zaman mümkün değildir. Sınavda: İngilizce terim + kısa TR notu + örnek cümle.
Hap bilgi
Contract chain: form → terms → breach → remedy.
F. Hak, yükümlülük, sorumluluk
Right / duty / obligation / liability / responsibility ayrımı. Tort liability, contractual liability, strict liability etiketleri.
Remedy ailesi: damages, injunction, specific performance, rescission (çerçeve).
G. TR–EN eşleme disiplini
Üç sütun: TR terim | EN terim | örnek cümle. False friend listesi ayrı tutulur. Kelime kelime Google Translate yasağı zihinde işlenir.
Sınav tekniği (Hukuk İngilizcesi)
Hacettepe sınavlarında tipik format: eşleştirme, boşluk doldurma, kısa çeviri, mini yazışma veya metin özeti.
İskelet: (1) doğru terim (2) kısa cümle (3) bağlam (4) false friend kontrolü.
Hap bilgi
Doğru terim + kısa cümle = yüksek not.
- •Önce EN etiketi seç
- •Sonra kısa cümle kur
- •TR notunu parantezde ver
- •Günlük dil kaçın
- 110 TR–EN kart / gün
- 2Zihin haritası çiz
- 3Tuzak listesi
- 44 örnek cümle süreyle
- 5Mini letter + judgment summary
Ayrım · Soru tipi
Vocab / contract
Court–parties–contract–liability
Litigation / skills
Evidence–appeal–letter–judgment
1Cards
2Phrases
3Reading
4Writing
5Review
İşlenmiş örnek olaylar
Her örnekte: olay → çözüm iskeleti → tek cümlelik çıkış. Kendi defterinizde yeniden yazın.
2
Örnek 2 — Liability
Olay
“The company is responsible for the damage” cümlesi sınavda zayıf bulunur.
Çözüm iskeleti
Liable / liability daha hukuki. Responsible günlük/ahlaki ton taşıyabilir.
liability tercih et.
3
Örnek 3 — Sözleşme zinciri
Olay
Breach sorulur; öğrenci yalnız “bozma” yazar, remedy yok.
Çözüm iskeleti
Breach → damages / other remedies. Zincir eksik.
İhlal + çare birlikte.
4
Örnek 4 — False friend
Olay
“Actual damages” → “aktüel zarar” çevirisi.
Çözüm iskeleti
Actual ≈ gerçek / fiili. False friend tuzağı.
Günlük anlam ≠ hukuki anlam.
Kontrol listesi
- 160 sn omurgayı kapalı yazdım
- 2Tanım kartlarını ezberden yazdım
- 3Zihin haritasını çizdim
- 4Tuzak listesinden 5 madde işaretledim
- 5En az 3 örnek olayı / cümleyi süreyle çözdüm
- 610 TR–EN kartı tekrar ettim
- 7PDF’i arşivledim
- 8Diğer yarı / yıllık notla bağlantıyı kontrol ettim
Sık sorulanlar
1. dönem / 2. dönem / yıllık farkı ne?
1. dönem temel vocabulary + court/parties/contract; 2. dönem litigation + criminal labels + yazışma + karar okuma; yıllık ikisini birleştirir.
Not Türkçe mi İngilizce mi?
Anlatım Türkçe; terimler, kalıplar ve örnek cümleler İngilizce. Sınavda her ikisini de yönetirsiniz.
PDF nasıl indirilir?
“PDF indir / Yazdır” veya …/pdf → Ctrl+P → PDF olarak kaydet.
Ücretli mi?
Hayır. Av. Fethi Güzel Hukuk Portalı üzerinden ücretsizdir.