1
Örnek 1 — Taraf etiketi
Olay
Öğrenci her davada “plaintiff” yazar; metin İngiltere idari başvurusudur.
Çözüm iskeleti
Applicant / claimant / plaintiff ayrımı. Usul bağlamı.
Etiket = sistem + dava türü.
PDF indir
Tarayıcı yazdırma penceresini açın → hedef olarak “PDF olarak kaydet” seçin.
Windows: Ctrl+P · Mac: Cmd+P
Dosya adı önerisi: cankaya__hukuk-ingilizcesi-donem-1.pdf
Ücretsiz ders notu · Ankara · Çankaya · taslak iskelet
Hukuki İngilizcenin temelleri, mahkeme ve taraf terimleri, sözleşme omurgası, kişiler–borç–eşya kelime setleri, TR–EN eşleme. Güz sınavında “doğru terim + doğru cümle” yazarsınız.
Çankaya (Ankara) öğrencileri için Hukuk İngilizcesi / Legal English 1. dönem (güz) notudur. Legal English · 1. yarı (temel hukuki İngilizce, mahkeme–taraf–sözleşme kelime dağarcığı, TR–EN eşleme). Amaç: doğru terim, kısa cümle ve hukuki bağlam. Fakülte dönemlik program kullansa da üçlü set esnek kullanılır.
Bu sayfa genel çekirdek iskelettir; fakülteye özgü derin yazım dalga dalga güncellenir. Bağlayıcı olan OBS, dönem duyurusu ve sorumlu öğretim elemanıdır.
Bu dosya 1. Dönem (Güz) kapsamına göre kesilmiştir. Anlatım Türkçe; terimler ve kalıplar İngilizcedir.
Sıra: 60 sn omurga → tanım kartları → tuzaklar → bölümler → örnek → PDF. Her gün 10 TR–EN kart.
Hap bilgi
1. dönem: Temel legal vocabulary. Taraf, mahkeme, sözleşme ve hak dilini İngilizce kur.
Core
Parties
Contract
Method
Sesli oku, kapat, yaz.
Omurga: Hukuk İngilizcesinin amacı ve sınav mantığı; Temel hukuk kelime dağarcığı; Yargı ve mahkeme terimleri; Taraf ve usul girişi; Sözleşme (contract) omurgası; Hak–yükümlülük–sorumluluk dili; TR–EN eşleme disiplini; Kısa cümle kalıpları (güz).
Hap bilgi
Hukuki İngilizcenin temelleri, mahkeme ve taraf terimleri, sözleşme omurgası, kişiler–borç–eşya kelime setleri, TR–EN eşleme. Güz sınavında “doğru terim + doğru cümle” yazarsınız.
İşler tanım = kullanım fısıldayan cümle.
Legal English
Hukuki metin, konuşma ve yazışmada kullanılan özel İngilizce kaydıdır. Günlük dildeki kelime hukuki bağlamda farklı anlam taşıyabilir.
Jurisdiction
Yetki / yargı yetkisi. Hem “hangi mahkeme?” hem “hangi hukuk düzeni?” anlamında kullanılır. TR: yetki / yargı yetkisi.
Liability
Sorumluluk; hukuki sonuç yüklenebilirlik. Criminal liability / civil liability ayrımı sınavda sık sorulur.
Remedy
Hukuki çare / yaptırım yolu. Damages (tazminat), injunction (ihtiyati tedbir/men), specific performance (aynen ifa) örnekleri.
Consideration
Common law sözleşmesinde karşılık / bedel unsuru. Kıta Avrupası / Türk hukukunda birebir “bedel” ile her zaman örtüşmez; bağlam yazılır.
| A | B | Ayırıcı soru |
|---|---|---|
| Court | Tribunal | Genel mahkeme mi özel kurul mu? |
| Right | Remedy | Hak mı hukuki çare mi? |
| Liability | Responsibility | Hukuki mi günlük mi? |
| Plaintiff | Claimant | Hangi usul sistemi? |
Soru tipine göre kelime aileleri. Bağlamı yaz; uydurma çeviri yapma.
Sınav tuzağı
Kelime kelime çeviri yasak; hukuki register kullan.
Finalde puanı bu liste taşır.
Amaç: uluslararası metin, karar özeti, staj ve sınavda hukuki İngilizceyi bozmadan kullanmak. Not Türkçe anlatır; terimler ve kalıplar İngilizcedir.
1. dönem kelime ve temel cümle omurgasını taşır. Dava dili, yazışma ve karar okuma 2. döneme kalır.
Hap bilgi
Terim sabit · cümle kısa · bağlam net.
Law, legal, statute, regulation, case, precedent, doctrine, principle. Her kelime için TR karşılık + bir örnek cümle ezberlenir.
Branch labels: private law / public law; civil / criminal / administrative / commercial.
Court of first instance, appellate court, supreme court; judge, panel, hearing, judgment, order. Jurisdiction ve venue ayrımı bilinir.
TR idari yargı / adli yargı farkı İngilizcede civil–administrative–criminal labels ile bağlanır; birebir çeviri tuzağına düşülmez.
Court
Mahkeme (genel).
Tribunal
Özel yargı / kurul.
Hearing
Duruşma / oturum.
Judgment
Hüküm / karar.
Plaintiff/claimant vs defendant; appellant vs respondent; applicant. Hangi usul sisteminde hangi etiketin kullanıldığı not edilir.
Counsel, attorney, barrister/solicitor (UK) farkı çerçevede tanınır; TR “avukat” karşılığı context’e göre lawyer / counsel olur.
Sınav tuzağı
Etiketi usul sistemine göre seç; ezbere plaintiff yazma.
Offer, acceptance, consideration (CL), intention, capacity, terms, conditions, warranties, breach, damages, termination, force majeure.
TR TBK ile birebir eşleme her zaman mümkün değildir. Sınavda: İngilizce terim + kısa TR notu + örnek cümle.
Hap bilgi
Contract chain: form → terms → breach → remedy.
Right / duty / obligation / liability / responsibility ayrımı. Tort liability, contractual liability, strict liability etiketleri.
Remedy ailesi: damages, injunction, specific performance, rescission (çerçeve).
Üç sütun: TR terim | EN terim | örnek cümle. False friend listesi ayrı tutulur. Kelime kelime Google Translate yasağı zihinde işlenir.
Çankaya sınavlarında tipik format: eşleştirme, boşluk doldurma, kısa çeviri, mini yazışma veya metin özeti.
İskelet: (1) doğru terim (2) kısa cümle (3) bağlam (4) false friend kontrolü.
Hap bilgi
Doğru terim + kısa cümle = yüksek not.
Ayrım · Soru tipi
Vocab / contract
Court–parties–contract–liability
Litigation / skills
Evidence–appeal–letter–judgment
Her örnekte: olay → çözüm iskeleti → tek cümlelik çıkış. Kendi defterinizde yeniden yazın.
Olay
Öğrenci her davada “plaintiff” yazar; metin İngiltere idari başvurusudur.
Çözüm iskeleti
Applicant / claimant / plaintiff ayrımı. Usul bağlamı.
Etiket = sistem + dava türü.
Olay
“The company is responsible for the damage” cümlesi sınavda zayıf bulunur.
Çözüm iskeleti
Liable / liability daha hukuki. Responsible günlük/ahlaki ton taşıyabilir.
liability tercih et.
Olay
Breach sorulur; öğrenci yalnız “bozma” yazar, remedy yok.
Çözüm iskeleti
Breach → damages / other remedies. Zincir eksik.
İhlal + çare birlikte.
Olay
“Actual damages” → “aktüel zarar” çevirisi.
Çözüm iskeleti
Actual ≈ gerçek / fiili. False friend tuzağı.
Günlük anlam ≠ hukuki anlam.
1. dönem temel vocabulary + court/parties/contract; 2. dönem litigation + criminal labels + yazışma + karar okuma; yıllık ikisini birleştirir.
Anlatım Türkçe; terimler, kalıplar ve örnek cümleler İngilizce. Sınavda her ikisini de yönetirsiniz.
“PDF indir / Yazdır” veya …/pdf → Ctrl+P → PDF olarak kaydet.
Hayır. Av. Fethi Güzel Hukuk Portalı üzerinden ücretsizdir.